Oh, yes, it makes total sense that you would interpret it differently if you didn't know the context--and since you aren't USAmerican, there is absolutely no reason you should have known the context!