That is actually so funny! And it's true that spoken language and written language are often so very different. There's a reason that when we transcribe oral histories we sometimes have to do some cleaning up to make it actually legible! I think everyone is more casual in speech, too.